Svědek neměl žádného prostředníka mezi sebou a Michaelem Corleonem.
Ovaj svjedok nije imao posrednika izmeðu sebe i Michaela Corleonea.
Vlákali ho za sebou, a když došel k Moskvě, byla v troskách.
Navukli su ga, i došao je do Moskve koju je našao u ruinama.
Přelom tisíciletí už máme za sebou a žijící nástupce zůstává nepoznán.
Milenijum je došao i prošao, a živi naslednik je ostao skriven.
Takže se budeme držet plánu, protože už to máme skoro za sebou a já ji prostě nenechám dostat se mi do hlavy.
Ostat æemo pri planu, jer smo skoro uspjeli, i neæu joj dopustiti da mi se uvuèe u glavu.
Chlápek, co má nejlepší za sebou a nelíbí se mu, jak si vedeš.
Njegovo vreme je proslo i ne svidja ti se kako radi stvari?
Máme toho hodně před sebou a já nechci zdržovat.
Znaš, imamo stvari da obavimo, ne želim da usporavam.
Vezmi nás s sebou a zdvojnásobíš svoje naděje.
Povedi nas sa sobom. Udvostruèiæeš moguænosti.
Trhni sebou a podříznu ti hrdlo.
Ako i trzneš, rasporit æu ti vrat.
Vezmi to s sebou a postav chrám.
Bog reče. Ovo je od Šive.
Ale když se pak s někým bavíte, nebo se zamyslíte sami nad sebou a zeptáte se: Kam ve skutečnosti chcete jít, když nutně potřebujete něco udělat?
Međutim, ako zaista razgovarate s ljudima i preispitate sebe i zapitate se, "kuda stvarno želite da odete kada želite nešto da uradite?"
Je to o tom, být sám sebou a být s tím spokojený.
Да будете своји и да будете океј са тим.
Celý svůj život jsem se pokoušela být sama sebou a zároveň zapadnout.
Provela sam ceo život pokušavajući da budem svoja, a da se u isto vreme uklopim.
Můžete být sama sebou a mít svou vlastní tvář.
Možeš da budeš ti i imaš svoje lice.
(Smích) Dva kouzelníci, které mám s sebou a kteří jsou za oponou mi pomohou dát výsledky na plátno.
(Smeh) Dva čarobnjaka koja imam, koja su iza zavese, će mi pomoći da prenesem rezultate na ekran.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Ale v určitém bodě se většina z nás naučí tyto druhy představ zanechat za sebou a vyrůst.
Ali u određenom trenutku, monogi od nas nauče da ovakve maštarije ostave iza sebe i da odrastu.
A jak šly měsíce za sebou a nadešel znovu čas přichystat taneční zábavu, jedna dívka jmenující se Brianna promluvila a řekla: „Můj táta na tancování přijít nemůže, a jsem z tohohle velmi smutná.“
Kako su se doba menjala i bližilo se vreme da se opet planira igranka jedna devojka po imenu Briana je uzela je reč, i rekla pritom: "Moj tata ne može da dođe na igranku i sve ovo me čini tužnom."
Už jsem dál nemohla žít se svou pravdou jen před sebou a sama.
Nisam više mogla da živim prema svojoj istini sama i za sebe.
Povídali jste si někdy sami se sebou, a pak zjistili, že jste na sebe dost hnusní?
Da li ste ikada pričali sa sobom i onda odjednom shvatili da ste prema sebi pravi kreten?
A tak catadores svou neviditelnost zanechávají za sebou a stávají se čím dál tím více respektovanými a uznávanými.
Katadoresi ostavljaju nevidljivost za sobom i postaju sve poštovaniji i cenjeniji.
Před pár lety jsme založili firmu nazvanou Backyard Brains a vyrábíme neurovědecké vybavení pro kutily, které tu mám s sebou, a chci vám i něco předvést.
Pre nekoliko godina, osnovali smo firmu pod nazivom "Mozgovi iz dvorišta" i napravili smo neuronaučnu opremu iz kućne radinosti i doneo sam nešto od toga večeras da vam demonstriram.
Až budete mít tohle všechno za sebou a budete připraveni duševně i fyzicky, budete připraveni zhlédnout něco dlouhotrvajícího, jako v nemateriálním umění.
Пошто видите све ово, припремљени сте ментално и физички и спремни сте да видите нешто што траје дуже, као што је нематеријална уметност.
Kdybych musel něco říci, pak: "Buď sám sebou a jednej, jak nejlépe můžeš."
Kad bih morao nešto da mu kažem, bilo bi to: „Budi svoj i daj sve od sebe.“
A začalo být nemožné zaparkovat kdekoliv -- (Smích) -- bez toho, aby byla nápadná že mám kočku a psa sebou a že bylo opravdu horko.
I postalo je nemoguće parkirati se, (smeh) a da ne bude očigledno da sam sa sobom imala mačku i psa, a bilo je veoma vruće.
Viduci tedy žena, že dobrý jest strom k jídlu i příjemný očima, a k nabytí rozumnosti strom žádostivý, vzala z ovoce jeho a jedla; dala také i muži svému s sebou, a on jedl.
I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra rod s njega i okusi, pa dade i mužu svom, te i on okusi.
I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.
I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio izmedju sebe i svakog tela na zemlji.
A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.
I učiniću zavet izmedju sebe i tebe, i vrlo ću te umnožiti.
Utvrdím také smlouvu svou mezi sebou a tebou, i mezi semenem tvým po tobě, po rodech jejich, za smlouvu věčnou, totiž abych byl Bohem tvým i semene tvého po tobě.
A postavljam zavet svoj izmedju sebe i tebe i semena tvog nakon tebe od kolena do kolena, da je zavet večan, da sam Bog tebi i semenu tvom nakon tebe;
Tedy vstav Abraham velmi ráno, osedlal osla svého a vzal dva služebníky své s sebou, a Izáka syna svého; a nasekav dříví k oběti zápalné, vstal a bral se k místu, o němž pověděl mu Bůh.
I sutradan rano ustavši Avram osamari magarca svog, i uze sa sobom dva momka i Isaka sina svog; i nacepavši drva za žrtvu podiže se i podje na mesto koje mu kaza Bog.
Uložil pak mezi sebou a Jákobem místo vzdálí tří dní cesty; a Jákob pásl ostatek dobytka Lábanova.
I ostavi daljine tri dana hoda izmedju sebe i Jakova. I Jakov pasaše ostalu stoku Lavanovu.
A řekl ještě Lában Jákobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,
I još reče Lavan Jakovu: Gledaj ovu gomilu i gledaj ovaj spomenik, koji podigoh izmedju sebe i tebe.
Tedy řekl Jákob čeládce své, a všechněm, kteříž s ním byli: Odvrzte bohy cizí, kteréž máte mezi sebou, a očisťte se, a změňte roucha svá.
I Jakov reče porodici svojoj i svima koji behu s njim: Bacite tudje bogove što su u vas, i očistite se i preobucite se;
A přikažte jim, řkouce: Vezměte sobě odsud z prostřed Jordánu, s místa, na němž stály nohy kněžské nepohnutě, dvanácte kamenů, a vyneste je s sebou, a sklaďte v ležení, v kterémž přes tuto noc pozůstanete),
I zapovedite im i recite: Uzmite odavde, iz sredine Jordana, s mesta gde stoje nogama svojim sveštenici, dvanaest kamenova, i odnesite ih sa sobom, i stavite ih onde gde ćete noćas noćiti.
Aj, všickni vy synové Izraelští jste; považte toho mezi sebou, a raďte se o to.
Eto, vi ste svi sinovi Izrailjevi; promislite i većajte.
Odpověděl Hospodin: Jalovici z stáda vezmeš s sebou, a díš: Přišel jsem, abych obětoval Hospodinu.
A Gospod odgovori: Uzmi sa sobom junicu iz goveda, pa reci: Dodjoh da prinesem žrtvu Gospodu.
Sečtl pak David lid, kterýž měl s sebou, a ustanovil nad nimi hejtmany a setníky.
I prebroja David narod što beše s njim, i postavi im hiljadnike i stotinike.
Tedy vzal Ebedmelech ty muže s sebou, a všel do domu královského pod pokladnici, a nabral starých hadrů strhaných, hadrů, pravím, zkažených, kteréž spustil k Jeremiášovi do té jámy po provazích.
Tada uze Avdemeleh ljude, i dodje u dom carev pod riznicu, i uze odande iznošenih haljina i starih rita, i spusti ih Jeremiji u jamu o užima.
Však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.
Jer siromahe imate svagda sa sobom, i kad god hoćete možete im dobro činiti; a mene nemate svagda.
Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?
I ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli.
1.3401880264282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovaj svjedok nije imao posrednika izmeðu sebe i Michaela Corleonea. 